Izdariet to tūlīt. Mēs pagaidīsim. Atveriet savu mājaslapu un atrodiet virsrakstā vārdu ar mīkstinājuma zīmi: „aģentūra”, „ģimenēm”, „ķīmiskā”, „ļoti”, „ņemt”. Tagad paskatieties uz šo burtu cieši: vai tas ir tikpat trekns, tikpat plats, ar tādu pašu raksturu kā burti tam blakus? Ja jā, apsveicam, tālākais jums būs tikai izklaide. Ja burts izskatās mazliet svešs, jūs tikko atradāt kļūdu, kuru lapās nepamana mēnešiem. Un tā stāv tieši virsrakstos, lielākajiem burtiem.
Izspiedēju vēstules efekts
Latviešu valodai vajag 22 diakritiskos burtus, un modernie displeja fonti, tie skaistie, kurus liek virsrakstos un logotipos, pārsteidzoši bieži izlaiž tieši ģ, ķ, ļ, ņ: burtus ar komatu apakšā. Pārlūks kļūdu nerāda. Tas klusi paņem trūkstošo burtu no cita, rezerves fonta.
Rezultātā vārds izskatās kā izspiedēju vēstule, salīmēts no dažādu avīžu izgriezumiem. Zīmolam tas ir uzvalks ar vienu svešu pogu: formāli viss ir savās vietās, bet kaut kas nav kārtībā, un skatītājs to jūt, pat nespēdams pateikt, ko tieši. Ļaunākais: kļūda ceļo: šodien virsrakstos neviena ģ nav un viss izskatās perfekti; rīt tur nonāk „Pakalpojumi ģimenēm”, un neviens jau sen vairs nelasa virsrakstus burtu pa burtam.
Kāpēc to nepamanīja jūsu dizainers
Ne aiz nolaidības. Fontu veikalu priekšskatījumos neviens neraksta „ģimene”, tur raksta „Almost before we knew it”. Prezentācijās virsraksti mēdz būt „Portfolio” un „Kontakti”, un tajos viss izskatās nevainojami.
Un pat tehniskās pārbaudes, kurām būtu jāatbild godīgi, atbild „viss kārtībā”: tās mēra, vai burtu var parādīt, kaut vai no cita fonta, nevis vai tas ir tieši jūsu fontā. Pārbaude, kas nemāk pateikt „nē”, nepārbauda neko. Tā tikai rada drošības sajūtu, un tā ir bīstamāka par nezināšanu.
Kā mēs pārbaudām pa īstam
Vienīgā vieta, kur atbilde nav interpretācija, ir pats fonta fails: tajā ir tabula, kurā ierakstīts, kuri burti failā ir. Mēs lejupielādējam tieši tos failus, kurus lapa izsniedz, un nolasām šo tabulu visiem 22 burtiem, katram griezumam atsevišķi, jo treknraksts ir cits fails ar citu saturu. Un sarakstā vienmēr ir arī kontroles burts, kura failā noteikti nedrīkst būt: ja pārbaude arī par to saka „ir”, tā ir salauzta un tikko gandrīz mūs piemānīja.
Pirms šī raksta publicēšanas tieši šo pārbaudi izgāja arī mūsu pašu lapas fonti. Visi 22 burti savās vietās. Citādi šis būtu ļoti neveikls raksts.
Ja burts tomēr izrādījās svešs
Ir trīs godīgi ceļi. Nomainīt fontu pret tādu, kurā latviešu komplekts ir pilns. Pasūtīt trūkstošos glifus. Jā, tā var. Vai vismaz apzināti izlemt, kur svešais burts ir paciešams un kur, logotipā, lielajos virsrakstos, nekādā gadījumā. „Gan jau neviens nepamanīs” nav stratēģija; tā ir atlikta neveiklība ar nezināmu termiņu.
Un ja pēc trīsdesmit sekunžu testa neesat drošs par to, ko redzējāt, atsūtiet mums savas lapas adresi. Pārbaude mums aizņem minūti, un jūs saņemsiet konkrētu atbildi: kuri burti, kuros griezumos un cik nopietni tas ir tieši jūsu zīmolam. Bez maksas, mēs šo pārbaudi tāpat taisām katram savam projektam.